חשבתי שהסכמנו .שלא יהיו יותר צלקות
.אני לא רוצה לאבד אותך
.היי
אני לא מפסיקה לחשוב .על האיש ההוא שהיה בביתי
,חייתי בסביבת גנבים כל חיי
.אבל הבחור הזה, הוא רוצח
.הוא ממש הפחיד אותי
.הם לא היו הורגים אותך, קלייר
.הם משתמשים בך כדי להגיע אליי .ולהרוג את שנינו-
.את יכולה לעזוב, קלייר
.אף אחד לא יאשים אותך
הוילה האיטלקית הזאת .נבנתה לפני כ-3 שנים
.היא עולה רק 17 מיליון
אם היא הייתה ישנה יותר ,ובמרחק קילומטר מהחוף
היא הייתה עולה .מיליון דולר‎ 35
?מוצא חן בעיניך
אתה יודע, כל הריהוט עתיק ויכול להיות זמין
.למחיר המתאים
?אז אתה נשוי
.פעם. היא נפטרה
.אני מצטערת
?מה אתך ?במה בעלך עוסק
.גרושה. 11 חודשים
.הוא היה איש מכירות .הוא מכר אותי. את כל החלום
.חשבתי שהוא היה משהו מיוחד .הפרארי" שלו הייתה שכורה"
.לפחות היא לא הייתה גנובה
ובכן, הוא הכריז על ...פשיטת הרגל לפני הגירושים, אז
יצאתי לעזרתו בכך שעזרתי ,לו לשלם את החוב הזה
"בעודו מתגורר ב"קי וסט .עם החברה החדשה שלו
.בחורה צעירה יותר
הבית הזה כאן, הועמד למכירה .במשך שנה בערך עבור 27.5 מיליון
אם תיתן הצעה כעת, ייתכן ותקבל .את הבית ב-19.5 מיליון דולר
.זה מחיר טוב
.זה ללא ספק יותר האזור השכונתי
,זה שכאן, עם מרקע עצי הדקל
,הבית הזה נמכר לפני חודשיים .במחיר של 1.2 מיליון
.מר רודריגו אומר שברצונו לשפץ
?אתה מאמין לזה .זה חורבן ללא ספק
?מר רודריגו .כן. אמבר מכרה לו את הבית-
אני חושבת שהוא .אמר שהוא גם מטקסס
.יהיה עליי להכיר אותו יום אחד
הדבר היחיד והטוב בכל העניין, הוא .נתיב המים שעובר כאן ועוטף את הבית
.זה ממש יפהפה
?אתה מבין למה התכוונתי .נתיב המים מסתיים כאן
?גרת בסן אנטוניו כל חייך .כן-
.מאז שהייתי בן 3
,אם לומר את האמת .נולדתי באקוודור
.ההורים שלי בעסקי הנפט שם ?אקוודור? באמת-
זה מה שכתוב .בתעודת הלידה שלי
.שלום, לזלי ?שלום, ג'וליו. מה שלומך-
ניהלתי כאן תכנית .אימונים לפני שהתחתנתי
הייתי יכולה להשיג לך .הנחה גדולה לפני 11 שנים
?אכפת לך אם אני אשמור את אלה
אפקסס כמה לבנקאי שלי .כדי שיידע מוקדם למה אני נכנס
.כמובן. כולם נמכרו .הייתי זורקת אותם גם ככה בסוף
.הנה, כרטיס הביקור שלי
.מר פרמיט... דניאל
,אני יודעת שאתה לבדך בעיר
אז אם תרצה, נוכל ,לעיין בעוד כמה מקומות
,נאמר, בארוחת ערב ?או סתם על משקה
זה כל-כך נחמד, אבל אני .חושש שיש לי תוכניות אחרות
.אהיה בקשר .בסדר-
...תכניות
- בדיקת אשראי -
.פיפסי, די
לזלי, תדליקי את .ערוץ אופרות הסבון
ערוץ הסבוניות חייב ?להיות דלוק כל הזמן
.אני משלמת עליו .אני משלמת על כל דקה-
.שמעתי את זה
.שמעתי גם את זה
- יתרת מזומנים ממוצעת -
- משכנתאות תלויות ועומדות -
- אין פעילות -
- פרמיט חיפושי נפט -
- פעילות כרטיסי אשראי -
- אין פעילות -
- הודעה חדשה -
- מאזדה כריסטל לגון - - הודעת החרמת רכב -
גב' רוג'רס הנכבדה, למרבה - - ...הצער אנו נאלצים לדרוש בחזרה
את רואה? זה הלבוש !שהיית נראית בו נפלא
:תני לי לנחש .זה יום שלישי בערב
.אני הולכת לשחק פוקר .את שומרת על פיפסי
למען האמת, מרתה עדיין ?בבית החולים. אולי תבואי
.נשים את פיפסי במנשא !הבנות ישמחו לראות אותך
,אם הוא בעיר
אי אפשר להסתכן שהוא .יתפוס מישהו מאיתנו לבד
נוריד פרופיל... -דודי שלח את .האיש הכי טוב שלו לטפל בפארקר
מר דנצינגר יתאכזב מאוד .מכך שלא ראית את פארקר
,תשמע, ידידי, אני אומר לך
אני לא מכיר אף אחד ?ששמו פארקר, בסדר
.יופי של שטיח חדש
.אני מת על החרא הזה .תן לי את העוגות האלה
.אני לא מחכה לכם, זקנים
!תביא כבר את הפיצות .אל תדאג, הפפרוני אצלי-
אם אתה פנוי, אולי נוכל .לצאת למשקה הזה עכשיו
?מי יודע שאת כאן, לזלי
,אם אתה רוצה מקום פרטי יותר .אפשר ללכת למלון שלך
,או שאפשר ללכת למשרד שלי .המפתחות אצלי
מר קרנשו בדרך כלל ...מחזיק בקבוק נחמד
כשאני שואל שאלה .את צריכה לענות לי
!אתה מכאיב לי בצוואר
?מי יודע שאת כאן, לזלי !אף אחד, בסדר? אף אחד-
.בואי ניסע למשרד שלך !לעזאזל-
כל מה שעשית במכונית .היום היה כמעט נכון. כמעט
.אבל לא קניתי את זה
?דניאל פרמיט זה השם האמיתי שלך ?למה שהוא לא יהיה-
.כי אתה בן פחות מחודשיים
,יש לך חשבון בנק .כתובת בטקסס ורישיון נהיגה
מעולם לא השכרת או .קנית רכב לפני הרכב הזה
מעולם לא היה לך .כרטיס אשראי ומשכנתה
.נסעתי הרבה בעולם .עסקי המשפחה משלמים על הכול
והבית היחיד שגילית בו .עניין היה הבית ההוא שם
.זה של מר רודריגו ?באמת? הוא היה שם-
.באמת
.בדקתי גם את מר רודריגו
.הוא רק בן שישה חודשים
.בסדר ?למה אתה חונה פה
יכולנו לחנות מול המשרד. לא .יהיו שם מכוניות בשעה כזו. -בואי
אלא אם כן אתה .לא רוצה להיראות
?זה מה שקורה פה
.חכה רגע .תמשיכי ללכת-
.אל תדליקי
.מבטא בריטי .ידעתי שאתה לא מטקסס
,תראה את זה .יין שאבלי נחמד
?תצטרף אליי
.טוב, אני צמאה
.אני שותה יותר מדי .ואני דואגת יותר מדי
.אני גרושה, עוד מעט בת 40
יש לי אחות שלא דיברתי .איתה כבר חמש שנים
.ואני תקועה עם אימא שלי
לא נראה שהיא .תתפגר בזמן הקרוב
נשבר לי להסיע את נערי השעשועים המזוינים והשאפתנים האלה
.שמעולם לא עבדו יום בחייהם
להראות להם בתים שלעולם .לא אוכל להרשות לעצמי
לצחוק מהבדיחות שלהם .שאני לא יכולה לסבול
כל זה בזמן שאני מתגוננת ...מהידיים שהם שולחים
.אבל לא כולם שולחים ידיים
כי לעולם אין לדעת. יום אחד .אולי אזכה סוף סוף בעמלה מלאה
אז אם אתה מתכוון .להרוג אותי, קדימה
אני חיה עם תמונת ...הבזק של העתיד שלי
ואף אחד לא יידע .ולאף אחד לא יהיה אכפת
,אבל אם לא .אני יכולה לעזור לך
?לעזור לי
'אנשים בפאלם ביץ .חכמים מאוד. חכמים מאוד
ואנשים כמוך באים לפה .רק מסיבה אחת: כסף
:אני לא יודעת מה הקטע שלך ...חטיפה, סחיטה, שוד
,אבל מה שזה לא יהיה ,תזדקק למישהו שמכיר את השטח
.אחרת יתפסו אותך
.תתפשטי
?מה
אני לא בטוח אם עדיף .שתהיי חיה או מתה
כך או כך, אני חייב לדעת .אם את נושאת מכשיר ציתות
תראה, אני הייתי ,בשליש מן הבתים באזור
.ואני מכירה את השאר ,אני יכולה לענות על השאלות שלך
ואני יכולה להגיד .לך מה שכחת לשאול
,וכל מה שאני מבקשת
,זה שתיתן לי חלק קטן
.כדי שאוכל לעוף מפה
.תסתובבי !מה? -תסתובבי
,כדי למצוא את רודריגו .נאלצת לגשת אליי בעקיפין
.וזה רק עורר את החשד שלי
כמה אנשים אתה רוצה ?שישאלו עליך שאלות
.תרימי את השיער
.תתלבשי
.תרחצי את כוסות היין .תנעלי לפני שאת עוזבת
.אני אחשוב על זה
!היי, ליונל ?מה אתה אומר
,יש לי משהו להתמכרות שלך .אל תפוצץ שוב את הכול על הסוסים
.ספר לי מה גילית .אני רוצה לדעת כל פרט
.לזלי, הזדמנות אחרונה
כל זה יכול להיות שלך .תמורת מחיר נמוך מאוד
?מה יש .כלום-
.קניתי כרטיס הגרלה לפני יומיים .לא נראה לי שהוא יזכה
?למה עשית את זה, לזלי .הדברים האלה הם בזבוז כסף
?הלו? מר פרמיט
כן, יש לי את הדירה !המושלמת להראות לך
אפגוש אותך ב"שדרת אושן .מספר 1000" בעוד 20 דקות
.הגעת בדיוק בזמן .אתה יכול לחנות שם
.בראבו 24, בבקשה תגיב
?אז קיבלתי את העבודה
אתה צריך לבדוק שוב אם ?אני נושאת מכשירי ציתות, לא
,אני מתכוונת .אתה יכול אם אתה רוצה
.יש לנו עבודה לעשות, לזלי
.קשה לקרוא אותך .לא ממש. בואי נתמקד בעסקים-
:זה הסיפור
אל תשאלי שאלות כי אני אספר .לך רק מה שאני רוצה לספר לך
האיש שמכנה את עצמו .רודריגו לקח ממני משהו
.הוא עובד עם שלושה אחרים
הם כאן בשביל לבצע שוד והם ישתמשו .בבית ההוא כדי להסתתר בו אחרי השוד
...אז
,אתה תיתן להם לגנוב משהו
.ואז תגנוב אותו מהם
.אני אעזור לך ואקבל עמלה
?אתה תהרוג אותם, נכון .לא אמרתי את זה, לזלי. את אמרת-
אנשים תרבותיים .צריכים לציית לחוקים
.אני רק אסדיר את העניינים
?היכן הם מתכננים להכות
חשבתי שזה משהו .שאת תוכלי להגיד לי
?אתה לא יודע
?מתי הם יעשו את זה .גם את זה אני לא יודע-
.אבל מדובר בתכשיטים
לאף אחת מהחנויות .שבדקתי אין מלאי כזה
?כמה
.‎‏50 עד 75 מיליון
?התכשיטים של גב' קלנדון !?אתה צוחק עליי
תשכח מזה! או שיתפסו ,אותם או שיהרגו אותם
וזה גם מה שיקרה לך !אם תהיה בסביבה שלהם
.לזלי, את לא יכולה ללכת .את בפנים
מרים הו קלנדון
הייתה הגברת הראשונה .'של אגודת פאלם ביץ
היו לה יותר יהלומים !מאשר לאליזבת טיילור
וכשהיא מתה, היא הורישה .'את כל נכסיה לפאלם ביץ
אוסף תכשיטיה בשווי 75 מיליון .יועמד למכירה פומבית כאן מחר בערב
?מה יש מאחור
,דונם, מגרש גולף, בריכה‎ 30 ,מגרשי טניס, שני אולמות
וזה אחד הבתים היחידים שהם .לגדות האוקינוס והן ליד נתיב המים
!היי, גברת! זה שטח פרטי
.סליחה, חברים .רק התפעלנו מהנוף
.לא, לא, לא .זה יותר מדי לבן
קח אותם מפה .ותביא ורדים ורודים
ומה זה? -רמקולים בשביל .מנהל המכירה הפומבית
,לאולם הנשפים הקטן .מסביב, מימין
.לינדה, תכסי את צד שמאל .רוברט, אתה בצד ימין
דווחו את כל מספרי .המשוטים לבארי, שיעמוד לידי
?איפה אתה רוצה את אלה .הרמקולים בפינות-
?בארי, סלח לי לרגע
,לך תביא את הציוד .ניפגש ליד המרתף
.תחביא את הציוד סמוך ליציאה
!מהר
?אז, היית בכלא
קורה לך שאתה מרגיש ?רע בגלל מה שאתה עושה
.כולם גונבים, לזלי
.יש שמודים בכך ויש שלא .זה מה שאנשים עושים
.בגלל זה המציאו מנעולים
את חושבת שהאנשים ?בבתים האלה מרגישים רע
...סביהם וסבי-סביהם .הם אלה שלכלכו את ידיהם
,רק התכוונתי ?איך אתה ישן בלילות
אני לא שותה קפה .אחרי השעה 19:00
?זו הכניסה האחורית .כן-
יש תחנת מוניות ."ליד מלון "ברייקרס
?מה קורה !החוצה. החוצה-
?חכה רגע. מה התכנית ?ללבוש שחור? מה אנחנו עושים
.לכי למשרד שלך .אני אטפל בזה
!זה מתחיל להימאס עליי
,"ברוך שובך ל"בוקה .מר פרמיט
.תדאג שהיא תהיה נגישה, קרלוס
!לזלי, מישהו בדלת
!לזלי, יש מישהו בדלת
?ג'ייק .לזלי-
?אכפת לך אם אני אכנס ?כן, אכפת לי. מה השעה-
איך לכל הרוחות ?השגת את הכתובת שלי
.זה סוג של עניין רשמי !אל תיתני לו להיכנס-
!לפחות תשתיקי את הכלב שלך !?את זה את יכולה לעשות
?כן, מה קורה
זה בנוגע לאיש .ששמו דניאל פרמיט
.אין לי מושג איך משתמשים בדבר הזה .בגלל זה אני תמיד קונה קפה מוכן
?מה עם מר פרמיט ?את מכירה אותו-
.כן, הוא בא הנה מטקסס ...הראיתי לו כמה בתים
והתברר שהוא .סתם בזבז את זמני
נסעתי ב"סלונס קארב" אתמול .וראיתי אותך מדברת עם מישהו
.כן, זה היה הוא
.הראיתי לו דירה
את חושבת שאת יכולה להביא את ?רשימת המקומות השנייה שהראית לו
בטח. אבל הכל ?נמצא במשרד. למה
,אם יש בית ריק שהוא יודע עליו
יכול להיות שהוא יחליט .להתנחל שם למשך זמן-מה
.לעזאזל ?אתה מוכן להרים אותם, בבקשה
.כלב מחורבן
תמיד גורר הנה אלוהים-יודע-מה !מהשד-יודע-איפה
הוא הסתבך בתגרה .עם מישהו בחדר שלו
.האיש נפל מהמרפסת והוא מת .לא הצלחנו לזהות את הקורבן
.טירוף ?ומה עם מר פרמיט
אנחנו מניחים שמר פרמיט .נפצע קשה למדי
.הוא ברח מהמלון, גנב רכב .איש לא ראה אותו מאז
אני מניחה שאני יכולה .לשכוח מהעמלה הזו
מצאו את כרטיס .הביקור שלך בחדר שלו
אנחנו לא יודעים מה הוא .זמם אבל רציתי להזהיר אותך
,אם תעבור במשרד מאוחר יותר ,אתן לך את הטפסים שלו
?וכל דבר אחר שאתה צריך, בסדר
זה גורם לך להבין עד כמה העסק .הזה עלול להיות מסוכן לאישה
.הייתי בכל מיני מקומות לבד איתו .הוא היה יכול להרוג אותי
לכן היה טוב אם היית מתחילה .לחשוב על לא להיות לבד יותר
...כן
.סליחה שהערתי אותך .לא, זה בסדר-
.שוב תודה
!אלוהים אדירים .אני לא מאמינה שהוא לא נובח
.כלבים מחבבים אותי ?מה אתה צריך? להביא לך מגבות-
!אלוהים אדירים
!יש כל כך הרבה דם ?מה עושים שיש כל-כך הרבה דם
?שוטפים אותו? לוחצים על הפצע ?לזלי! -מה אנחנו עושים? מגבות-
!לזלי, תקשיבי לי ?מה-
תתלבשי, תיכנסי לרכב שלך, תמצאי .טלפון ציבורי ותתקשרי למספר הזה
.בסדר, אני יכולה לעשות את זה .אולי לא תהיה תשובה-
.אחר כך תלכי ישר לעבודה .מה? -כן-
!אני לא יכולה להשאיר אותך פה
!חייבים להביא אותך לבית חולים !אתה עלול למות עד שאני אחזור
!לזלי .לזלי, לכי-
.בסדר
?אז מה, פיפסי ?אתה מחבב אותו
?את יכולה לבשל מרק .כמובן-
.שלום, שמי לזלי רוג'רס
דניאל פרמיט .ביקש ממני להתקשר
.כן
תסתכל בשני המקומות שוב .לפני שתגיע להחלטה סופית
כן, אני יכולה להגיע .לשם בעוד חצי שעה
.בסדר. שלום
!אוי, אלוהים !זה מישהו
!אוי, לא ?ראית את זה-
.זה כל-כך נורא
!תתקשרו למוקד החירום
!שיהיה לכן יום טוב, בנות
חשבתי שהבחור הזה נשמע ?כמו צרה, אני מתכוונת, אקוודור
.כן, אני והמזל שלי ?את בסדר-
.אני יוצאת
אם יבואו מהמשטרה, תני להם את .רשימת הבתים שהראיתי למר פרמיט
?מה קרה .כלום. אני פשוט צריכה אוויר
.פחדתי שאת זה השוטרים
?מה קורה ?את אחות
.אני קלייר
.לזלי
קראתי לה על שם לזלי, המתאבק ."מאופרת הסבון "צעירים חסרי מנוח
אימא. -אחותה נקראה ג'ניפר ."על שם ג'ניפר מ"עמק הבובות
.לא אכפת להם, אימא
,פעם היה לי סלון יופי .והטלוויזיה הייתה דלוקה כל היום
.אמרתי לך לחזור לעבודה ...הלכתי לעבודה. אני-
...אני .אני עזבתי
חשבתי שהתקשרתי למישהו .כדי שייקח אותך לבית החולים
.אני לא יכול לעשות זאת, לזלי .יש לי משהו לעשות הערב
?אתה משוגע
.כמעט מתת
?מה יש לך ?יד מרוסקת, צלע שבורה
.לפעם הזאת .זה גבר אמיתי-
!אתה לא במצב לעשות דבר .אתה בקושי יכול לשבת אפילו
?תוכלי לומר לו, בבקשה .אני לא יכולה לעצור בעדו-
.הוא מי שהוא
.בסדר
.סיימתי כאן
אתה רוצה שאזמין מונית ?או שאשאיר לך את הרכב שלי
.אני אמצא רכב .אתה טוב בזה-
.קלייר, לא חשבתי שתישארי
.אני יודעת
?תחכה לי במחנה הדיג
.אתה יודע שכן
השארתי תיק עם .הבגדים שלו ועם אמוקסיצילין
.תודה
תודה רבה לך .שטיפלת בו כל-כך טוב
.בחייך, זה שום דבר .תודה, להתראות. -תחזרי לבקר-
.להתראות
.להתראות-
.מרק עוף
.השוטר הזה משגיח עלייך
.תחזרי בחזרה לעבודה .כשתחזרי, לא אהיה פה
טוב, כל אחד מקבל נשק .ושתי מחסניות נוספות
קרלסון, עדיף בשבילך שתהיה .בטוח שתחנת מכבי האש סגורה
.תירגע. הם סגורים לרגל שיפוצים
הארדוויק, אני נותן לך .את האקדח הכי טוב שלי
!קדימה
,איש לא יאמין שאתה כבאי .אפילו מתנדבים מסתפרים
תלבש את הברדס שלך לפני .הז'קט, תראה קצת משמעת
.הוא נראה בסדר גמור
אני מודאג יותר מהארדוויק .על הסירה המחורבנת הזאת
!קדימה, בואו נלך
.מחיר התחלתי של 12 מיליון .זה שלי-
!?מה .זה יראה בהרבה יותר טוב עליי-
.אלו יותר מדי קטנים
.זה סנסציוני .זה יפהפה. -זה נהדר-
אם תוכלו לשבת .בבקשה, הבא נתחיל
התכנסנו כאן הערב כדי ,להצדיע לחברתי היקרה
.מרים הו קלנדון
תנו לי להציג את מנהל ,המכירה הפומבית המפורסם שלנו
.ליונל פלמינג
!שלום, וברוכים הבאים
התכנסנו כאן היום כדי לחלוק כבוד
לאחת מהבנות הנהדרות ,'ביותר של אגודת פאלם ביץ
.מרים הו קלנדון
...טוב הלב שלה והרוח האצילית
.דבר אליי .הגיע הזמן-
.בסדר גמור .קדימה
!זוזו! קדימה
!בסדר, כולם לזוז !תתרחקו מהמתחם
יש שם בפנים מיליוני דולרים !בתכשיטים! -תתרחק, אדוני
,אדוני השוטר !תרחיק את כולם מהדלת
!זה ריק !אל תאשר כניסה למתחם-
!האדים האלה רעילים
אתה! -כן? -אני רוצה שתקיף .את המתחם בסרט אזהרה
איש לא נכנס לכאן !פרט לחבר'ה שלי, קדימה
.תנעל את הדלתות הללו !הדלתות ננעלות-
.הארדוויק בדרך .הגיע הזמן לזוז-
.קדימה
!זמן ללכת .ממש מאחוריך-
יש לנו שתי דקות .להתחיל לצלול
!קדימה, בואו נזוז
,'זה השריף המחוזי של פאלם ביץ
,חדרת לאזור מוגבל .אנא עזוב שטח זה מיד
?מה לעזאזל הוא עושה ...הוא לא מבין ש-
.אדוני, יש עשן במתחם הזה ?האם ישנה שריפה שם
כן, יש שם שריפה ומכבי האש .נוכחים במקום ומכבים אותה
!סלחו לי
חבר'ה, מכבי האש מהצד .המערבי של פאלם ביץ' כבר שם
?הצד המערבי ?כיצד הם הגיעו כה מהר
.אבל הם כבר בפנים ?רואים משהו-
אמרתי לך כבר, אני צריך שתעזוב ...את השטח עכשיו או שאני אחרים
שבור את הזכוכית! -הישארו הרחק .מאחורה ותנו לנו לבצע את עבודתינו
.שתי כבאיות נוספות הופיעו .תראה את השמוק הזה-
.אני לא אחזור על כך שוב .אתה צריך לעזוב את האזור
?אתה מבין אותי .מצטער, אדוני. מצטער על כך-
.תודה. -לילה טוב .תיזהר-
שוטר, מצאתי קסדה של מכבי האש .מהצד המערבי. -גם אני מצאתי אחת
.תניחו אותן, זה ראיות .זה שוד
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים
.תתכוננו לנעול את האי‎ ,195
,תאבטחו את הגשרים
,יחידות בשני צדי האי .בצעו חיפוש היקפי
,יחידות ימיות .לחפש לאורך החוף
עיט 1 ו-2, תשיגו .מיקומים חזותיים של הגשרים
...קיי-9, תעקוב אחריהם מ
,עיט 1 בעמדה בגשר הצפוני
אני בעמדה חזותית המאפשרת .לראות את כל שלושת הגשרים
.עיט 2 בודק סירות בחופים
עיט 1. אני רואה יציאה. אנחנו צריכים .יחידות לשדרת וורט ולמחוז הדרומי
.רשיון נהיגה, בבקשה גברתי
.זה באמת קורה
לעזאזל! אני לא .אתן לך להרוס את זה
.הם השתגעו! -ספר לי על זה .תשמרו על שקט עד שניכנס-
...תוכנית עבודה נכונה !יפהפה-
.חלק כמו תחת של תינוק .כבאים הם גיבורים, מותק-
.הציבור אוהב אותנו !הציבור אוהב אותנו
?מי רוצה בירה !הגיע הזמן לחגוג
.בסדר גמור, בואו נבדוק את הסחורה
?מה השגת
.בוא נראה מה השגנו, מותק .בוא נראה מה השגנו
!כן .חכה רק רגע-
.אני רוצה לראות את הקרח הזה
!כן !יש-
.קדימה .בירה ותכשיטים, מותק
?מה השגת, רוס .תן לי להעיף מבט
.קבל את זה .תראה את זה
!כן, כן, כן !אנחנו עשירים עכשיו-
?מי את לעזאזל ?מי את לעזאזל
!אני סוכנת נדל"ן אמיתית .קוראים לי לזלי רוג'רס
רק באתי לראות !אם הבית עדיין פנוי
.תיכנסי פנימה !תיכנסי פנימה
.חבר'ה, תראו מה מצאתי ?מישהו יכול לומר לי מי היא לעזאזל
?מי זאת ?מאיפה היא באה, הארדוויק-
?למה לעזאזל הבאת אותה לכאן .כי היא הציצה מבעד לחלון המזורגג-
...אני רק בדקתי .שבי. שבי. -תירגע-
.סתמי .אתה יכול לטלפן לבוס שלי-
!סתמי
?יודע מה אני חושב ?מה-
.פארקר .אוי, לא-
.זה לא פארקר. אתה שוב פרנואיד !הוא שלח אותה לכאן-
.הוא איפשהו בחוץ ...אני לא מכירה שום פאר-
!סתמי את הפה !תשתקי
.פארקר אמור להיות פצוע קשות .הוא איבד גלון שלם של דם במלון
.בחדשות נאמר שהוא בקושי יכול ללכת .הבן זונה חזק כמו סלע-
!יש לבן זונה הזה 9 נשמות
?איפה הוא ...אני לא יודעת-
?איפה הוא לכל הרוחות
תאמרי לי היכן הוא או שאני אירה .בראש המזורגג שלך. -אני לא יודעת
!תאמרי לי היכן הוא !עזוב אותה-
אתה רוצה שכל שוטר ?מהעולם יבוא לכאן
.אתה צודק .אתה צודק
!בסדר! תעזוב אותי
?את בסדר .הנה, תני לי לעזור לך
.את בסדר גמור .קדימה
.בואי נשב ונשוחח
.זה בסדר .עכשיו תקשיבי לי
?את לא רוצה למות, נכון
?נכון .לא-
.תאמרי לי היכן הוא
.אני לא יודעת
,תבדקו את הבית .כל סנטימטר ממנו
את יודעת למי ?התכשיטים הללו שייכים
.לא. אין לי מושג
.כן, יש לך
?מה הקשר שלך לפארקר
?את שוכבת איתו
מה? את רוצה ?להכות אותי עכשיו
.קדימה. את ראשונה
.לאחר מכן יגיע תורי
.נקי. השטח נקי בצד הזה .השטח נקי גם בצד הזה-
?היכן רוס
?רוס
!רוס
.זין .לעזאזל-
.לכל הרוחות
.לך תבדוק את זה
...אני? אין מצב שאני !לך לבדוק-
תעיף את האקדח .המזורגג מהפרצוף שלי
!תפסיק לכוון אליי את האקדח !אני הולך
.לכל הרוחות
.אם היא זזה, תירה בה
למה שפשוט לא נפתח ?את הכפתור המזוין כאן
.כן
.בואי נראה מה יש לך להציע
כלבה! אני אזיין !אותך ואז אהרוג אותך
בחלומות שלך, חתיכת שמן !מזדיין ומכוער! -לכי תזדייני
!סתמו את הפה !סתום את הפה ושים לב
!לעזאזל! רוס
!פארקר, הבחורה אצלנו
עדיף לך לצאת אם אתה !לא רוצה לראות אותה מתה
!פארקר
?מה לכל הרוחות את עושה
!חתיכת מזדיין
!אתה מת
פארקר, אם תיגע בי !דנצינגר יצוד אותך
!הוא לא ינוח עד שתמות
תקשיב לי, אנחנו יכולים להתחלק .בזה, נשתמש בקשרים שלי
!אל תגרום לי להרוג אותה ?אלוהים אדירים! -אתה מבין-
.קדימה ...אני אירה בה-
!שתקי .אני אירה לה בראש המזורגג
!אל תיתן לו להרוג אותי .קדימה-
.זין! תן לי להסביר
היית אמור להצית את ערימות .החציר מאחורי ביתן בעלי החיים
.קדימה .רגע, לא כל כך מהר-
.לא היית צריכה לבוא הנה .חשבתי שאולי תזדקק לעזרה-
מה קרה, ידעת שהאקדח ?של הבחור הזה לא יעבוד
,כשפרצתי לבית בליל אמש
אני כופפתי את .הנוקרים של רוב הנשקים
?"רוב הנשקים"
:זה מה שהולך לקרות
,קחי את התכשיטים למשרד שלך
.תמצאי פתח אוורור ושימי אותם בתוכו .תסגרי אותו ותשכחי מזה
אל תספרי לאימא שלך ואל תבדקי את .התכשיטים לוודא שהם עדיין במקומם
,בעוד 3 חודשים .אשלח מישהו לקחת אותם משם
המסחר בתכשיטים ,עלול לקחת זמן רב
,אבל כשאמכור אותם .את תקבלי את חלקך בדואר מהיר
את לא יכולה להפקיד .את הכסף הזה בבנק, לזלי
את לא יכולה לצאת .למסע קניות מטורף
.טוב
?...בכמה זה יימכר ,אני מקבל את ה-200,000 הראשונים-
.זה החלק המקורי שלי
,הבאים ‎200,000
אותם יקבל השותף שלי .אשר תכנן את הג'וב הזה
.ואז אנחנו נפצל את השאר
?כמה
,עם הקונה הנכון .החלק שלך יהיה מיליונים
.סליחה. סליחה
.סליחה, אני מצטערת
.רגע, רגע ?לאן אתה הולך
אני אנמיך פרופיל בערך .לשבוע או עד שהעניינים ירגעו
.יש מישהו שיסיע אותי ויטפל בי
?קלייר
?מעולם לא היה לי סיכוי, נכון
- שיקגו - - כעבור חצי שנה -
?דנצינגר .כן-
?מי אתה לעזאזל
.פארקר
.בסדר. בסדר
התכוונתי לתת לו ,סנטים לדולר ‎20
.אתן לך 40 סנטים לדולר .זה לא עניין של כסף-
- כעבור שנה -
!לזלי .אני פותחת-
.בוקר טוב .תחתמי בבקשה-
.זה כבד .בסדר-
...אלוהים אדיר ?לזלי, מי זה היה-
!זה הדוור
!רק חשבונות
.קיבלנו פרסים משמיים
כמו בית חדש, שפע של כסף .כדי לשלם את החובות שלנו
אתה יודע, אני מאמין שהאדם ,שמצאנו בצד הכביש באותו יום
,הוא בכלל לא היה אדם ,הוא היה מלאך
.שנמצא כאן על מנת לבחון
R_A_7 :תרגום וסנכרון משמיעה
DeadEnd :סנכרון לגרסה זו R_A_7 :הוספת שורות והגהה
SubsWay חברי צוות
:בקרו אותנו wWw.SubsWay.Org